Dopis a katalog továrny V. ZIMA Opočno (1932)
Skeny obchodního dopisu a bohatě ilustrovaného katalogu továrny na hospodářské stroje z Opočna byly 1. února 1932 zaslány bzeneckému kováři Vojtěchu Vaňkovi. Dopis představuje zajímavý doklad tehdejší obchodní praxe: firma v něm nabízí finanční prémii až 200 Kč za zprostředkování kontaktů na zájemce o stroje z řad místních rolníků, kteří navštěvovali místního kováře.
Materiály zde publikujeme jako autentické svědectví o podobě meziválečné reklamy, obchodní komunikace i o postavení místních řemeslníků v síti prodeje zemědělské techniky. Přestože se nejedná o dokument přímo vzniklý ve Bzenci, vztahuje se ke konkrétní osobě z města a ilustruje, jakým způsobem byli místní podnikatelé oslovováni a zapojováni do obchodních vztahů v době první republiky.
Děkujeme paní Šušlíkové, která uvedené materiály věnovala do Expozice města Bzence.
Přepis dopisu:
V. ZIMA OPOČNO
továrna na hospodářské stroje.
Pan
Vojt. Vaněk, kovář,
Bzenec
u Uher. Hradiště.
Opakujte při odpovědi:
B.- 1. II. 1932.
Č. 75.
CHCETE SI VYDĚLATI ZA KAŽDOU ADRESU AŽ Kč 200.—?
Mnohdy náhodou dozvíte se, nebo přijdou k Vám jako k odborníku na poradu někteří známí rolníci, kteří mají vážný úmysl poříditi si nějaký stroj, který mi také specielně vyrábíme, najmě čistící mlátičku.
Sdělíte-li nám adresy takových zájemců na přiloženém evidenčním listě, vyplatíme Vám hotově reklamní prémii až do výše
Kč 200.—, slovy dvěstě Kč
podle toho o jaký stroj se jedná /čistící, žentourovou mlátičku, nebo jen čistící mlýnek/ za každou adresu, kterou nám oznámíte, jestliže se nám ovšem u dotyčného rolníka pomocí našeho prodejního úředníka objednávku podaří získati. Naprostou diskretnost Vám zaručujeme.
Uveďte proto v evidenčním listě přesně, zda se ten, nebo onen rolník zajímá o čistící mlýnek, žentourovou nebo čistící mlátičku.
Zabýváte-li se snad sám prodejem hospodářských strojů na provisi, napište nám to a my Vám podáme zvláštní nabídku.
Konečně dovolujeme si k vůli Vaší informaci podotknouti, že jsme jednou z největších a nejstarších specielních továren výhradně na čistící mlátičky a mlýnky, které pod známkou ORIGINAL PATENT ZIMA mají pověst téměř světovou, takže byste svým známým doporučením našich kvalitních výrobků jen velmi dobře posloužil. Záruku na naše stroje poskytujeme několikaletou a platební podmínky nejpohodlnější, dle potřeby kupujícího.
Doufáme, že tato příležitost spojí nás v příjemné obchodní spojení a těšíce se na Vaše brzké zprávy, podpisujeme.
Přílohy:
Katalog.
evid. list
zpáteční obálka.
Katalog:
