Duben 1915

Čtvrtek (Zelený) 1. 4. 1915. Je velmi krásný den. Odpoledne jsme hráli karty. Večer vyprávěli.

Pátek (Velký) 2. 4. 1915. Je nádherný den; přes noc byl malý mrazík. V osm hodin dostali jsme injekci. Mnoho vojáků z batterie bylo marodů – dostali horečku. Legionář Kozielewski byl se s námi rozloučit – jedou na rast. Večer jsme měli službu.

Sobota (Bílá) 3. 4. 1915. Zase velmi krásně. Pak jsem byl ve vesnici pro lénunk[1]. Byla to hezká procházka. Skřivani zpívali a přes to, že bylo velmi časně, bylo teplo. V poledne nás jeden důstojník od hulánů fotografoval. Pak jsem až do večera se procházel v aleji trnek a višní. A vzpomínal jsem Vzkříšení.

Neděle 4. 4. 1915. Zase nádherný den. Vzpomínám těch svátků doma. V poledne byla špatná menáž, ale pak jsme dostali víno a k večeři konzervu. Byla povznášející nálada celý den a večer se dlouho zpívalo.

Pondělí 5. 4. 1915. Již není tak hezky jako včera, ale nálada je zase dobrá. Prali jsme prádlo a pak zase se procházeli až dlouho do noci.

Úterý 6. 4. 1915. Je nádherně. Pak přišla zpráva, že musíme kopat rezervní štelunky[2]. V jedenáct hodin jsme šli. Bylo velmi krásně a cestou hrála harmonika. Po menáži, jež byla ve vsi, šli jsme dále a pak jsme kopali. Pak jsem sedl na koně a jel do vsi, kdež jsem se měl zdržet a o půl sedmé přirajtovat zpět. Ale nejel jsem zpět, ježto to bylo brzo hotové a chlapi přišli sami. Vařil jsem u Franty čaj a pak jsme šli zpět. Večer jsme se procházeli. Směrem k domovu byl…

• chybí listy v deníku –

Neděle 25. 4. 1915. Je velmi krásný den. Ráno jsme přebírali brambory na sázení. Odpoledne byl jsem na beobachtung štandpunktu[3] a pak jsem spal. K večeru jsme kouleli kuželky. Dnes večer máme střílet. Dělal se angriff[4]. Zase jsme slyšeli střelbu z kvérů jako když prší. Já jsem spal a jen ze snů jsem to tak slyšel a nedbal jsem na to.

Pondělí 26. 4. 1915. Ráno jsem byl volán, prý mám jíti sázet semena. Dopoledne jsem to zasel, bylo toho jen málo – jen Lt. Prokš poslal z Brna, kde je na orlábu[5]. Odpoledne jsem udělal etikety a večer zaléval. Je velmi krásný den. Dnes máme službu – wacht. Byl jsem za noc několikrát probuzen, ježto se hojně střílelo.

Úterý 27. 4. 1915. Dlouho jsem spal, ježto noc jsem měl potrhanou. Pak jsem šel na beobachtung štandpunkt. Odpoledne jsme opravili dekunk[6]. Trávou jsme ho přikryli. Večer jsme museli jíti ještě kopat beobachtung[7]. Hlína se odhazovala, prý se musí všechna do nížiny odvézt, aby vůbec toho nebylo znát. Brzy šel jsem spát a byla mi celou noc nějak zima.

Středa 28. 4. 1915. V sedm hodin jsem vstal. Píši domů – máme zase nové číslo polní pošty, a sice Etappen Feldpost 137. Večer jsme měli kopat beobachtung, ale přijeli fáráci[8], a proto my jsme nešli.

Čtvrtek 29. 4. 1915. Časně ráno jsem vstal a šel pohrabat záhonek. Máme novou poštu 204. Odpoledne jsem psal. Je dosti krásně, ale velký vítr a studený.

Pátek 30. 4. 1915. Připravil jsem okurky k sázení. Je již sucho. Večer jsme šli s Frantou beobachtovati na dům a až Rusové začali střílet, utekli jsme.

[1] Löhnung – žold, mzda.

[2] Postavení.

[3] Beobachtungsstandpunkt – pozorovací stanoviště.

[4] Útok.

[5] Dovolená.

[6] Zákopy.

[7] Pozorovatelnu.

[8] Vozkové.